Avete mai visto...
una scimmia che cavalca un maialino?
Beh, guardate.
E' sempre messa al contrario, chissà perché. Guardate.
Guardate. Risale in groppa. Gli piace da morire.
Adora quel maialino. Guardate, lo insegue.
Corre.
Al contrario.
Si tiene ben stretta, guardate.
Fantastico.
Derek, che stai facendo?
Vedo se riesco a vedergli la faccia.
Buona fortuna.
- Derek, puoi venire? - Che c'è?
- Guarda, ho trovato una lumaca. - Una lumaca.
- Cosa? Sul tavolo? - No, in giardino.
Una gazza la stava puntando così l'ho salvata, l'ho presa.
Prendine un'altra e fai una gara.
- Idea stupenda. Grazie. - Devo dirti una cosa.
- Come? Dagli un'occhiata tu. - Okay.
Un uomo ha chiamato ieri sera, dice di essere il padre di Derek.
Vuole mettersi in contatto con lui.
Si sono persi di vista quando Derek era piccolo, i suoi si sono separati.
Credo che la mamma abbia messo i bastoni fra le ruote al padre.
Mi sembra sincero.
Così ho deciso di dirlo a Derek.
Allora...
vuoi che organizzi un incontro?
No.
No?
Ti vuole incontrare sul serio, Derek.
Non parlarmi mai più di lui.
Ti prego.
Grazie.
Mio padre se n'è andato quando ero...
un bambino.
Il piccolo Derek.
Mi ricordo com'è. Credo di ricordarmelo.
Ho visto una sua foto.
Capelli scuri. Ma non parlavamo mai di lui...
perché faceva stare male la mamma.
Non perché lo odiasse, ma perché lo amava ancora, così non...
parlavamo di lui.
E lui...
se n'è andato...
perché non stava bene...
perché continuava ad ubriacarsi...
e ha pensato che era meglio...
se stavamo senza di lui. Si sbagliava.
Magari fosse restato.
Potevamo giocare quando non era ubriaco.
Si deve sempre stare coi figli.
- Ciao, Gerald. - Ciao.
- Come va? - Tutto bene, Hannah?
- Sì. - Grazie.
Gerald è il marito di Lizzie.
Ciao, tesoro mio.
La viene a trovare tutti i giorni...
sapete.
Com'è andata oggi? Che hai fatto di bello, eh?
E il suo Alzheimer sta peggiorando,
ma lui non salta mai un giorno. E' molto dolce.
La sua salute sta peggiorando...
molto in fretta.
Lavorava in un negozio di scarpe. Ora non esiste più.
Ero andato a comprare un paio di Richelieu, e c'era lei come commessa.
"La posso aiutare?"
Mi colpì. Dritto al cuore.
La ragazza più graziosa che avessi mai visto.
Dissi solo: "Scarpe".
Non riuscivo a parlare.
Beh, la settimana seguente, quando andai a comprare il terzo paio...
le chiesi di uscire con me...
e un anno dopo eravamo sposati.
No, non mi riconosce sempre...
ma non vedo l'ora di rincontrarla il giorno dopo.
E' sempre la stessa persona.
E ogni giorno...
mi presento...
e ricominciamo a conoscerci daccapo.
Sono fortunato.
A chi capita di innamorarsi 365 volte l'anno?
C'è qualcuno infermo fra voi? Chiami gli anziani della chiesa...
Sapete, le cose stanno così.
La gente ci vede come una coppia di vecchi stupidi, prigionieri del tempo che scorre...
in attesa di morire.
Ma io vedo una meravigliosa ragazza di Dublino che vuole...
passare il resto della sua vita con me.
Ho vinto io.
Non dispiacetevi per me.
O per Lizzie.
Abbiamo avuto la vita migliore possibile...
perché l'abbiamo vissuta insieme.
Lizzie è morta ieri sera...
così...
Ciao caro, ti senti bene?
- Ce la fai? - Sì. Sto bene.
- Possiamo far pulire tutto a secco. - No, no, no, no, no.
Mughetto. Il suo preferito in assoluto.
Devono esserci i mughetti al funerale.
Un'infinità di mughetti.
- Vuoi che ti lasci solo, Gerald? - Sì.
- Chiama se hai bisogno. - Oh, grazie. Grazie, Hannah.
Sono stato fortunato e triste.
Così...
non ho avuto un padre...
ma ho avuto un sacco di mamme, non come gli altri.
Ho avuto la mia vera mamma, le ho voluto molto bene,
e poi ne ho avute tante altre. Seconde mamme.
Le adoro.
Ma poi le ho anche perse.
E questa è la parte triste.
Ma preferisco averle avute...
che non averle avute per niente, come mio padre.
Non avrebbe mai dovuto lasciarmi.
Ecco perché adoro tanto gli animali.
Gli animali lottano sempre...
per salvare i loro piccoli, sempre.
E non li abbandonano mai.
Anche se si fa male, rimarrà col suo bambino.
E' così che si dovrebbe fare...
prendersene cura, perché è debole...
finché non diventa forte.
Non serve a niente tornare ora. Sono forte.
Quando ho conosciuto Derek,
non piangeva.
Cioè, piangeva, ma...
piangeva in silenzio.
Ha detto che aveva imparato da bambino,
per non dispiacere sua madre dopo che il padre se ne andò.
Ti spezza il cuore.
Dal momento in cui nasci, da quando la tua testa esce fuori...
e ti danno uno schiaffo...
sai, per farti piangere, perché così sanno se sei vivo.
Piangi.
E poi è sempre così, per i successivi 70 o 80 anni.
Questa è la vita, è qualcuno che ti dà un schiaffo e ti fa piangere.
E' la vita.
Dove vuoi essere seppellito?
- Non voglio esser seppellito. - Perché?
- Per niente. Voglio essere cremato. - No?
Mi piace essere seppellito.
E' tutto calmo, sai. Sarei come una talpa.
- No, è sporco. Ci sono vermi. - Sì, ma non nella bara. E' tutto...
Hai visto? E' tutto...
è calmo e tranquillo. Venir cremati...
quando ti cremano, quello che hai dentro si mette a urlare...
mentre diventa un angelo, o è già un angelo, che guarda in basso,
e non gli fa male, anche se è tutto bruciato, e va...
Quando sei un fantasma...
Quando sei un fantasma, no,
- è la tua anima? - Derek, come ti viene in mente?
- Beh, pensavo... - Non serve pensarci troppo.
Quando sei morto, sei morto.
Come sarà?
Com'è stato per milioni di anni prima che tu nascessi?
Non sentivo... ecco, nulla. Ero solo...
muto e...
non pensavo a niente.
Esattamente.
Pensaci, molti di loro si sentono spesso così, no?
Credi di aver avuto una buona vita?
Quando guardo alla mia vita, è stata terrificante.
Beh, ho ancora tutte e due le braccia, nessun problema lì, ma...
qua sopra è stata una guerra, amico, fin dal primo giorno.
Nessuno vorrebbe essere me.
Ecco come ci si sente.
Sì, ho avuto una buona vita, credo. Voglio dire...
è relativo, no?
Ho avuto una vita migliore di altre persone, ma...
ci sono cose che mi sarebbe piaciuto fare e che non sono riuscita a fare, immagino.
Sono stanca di preoccuparmi.
Mi preoccupo...
di un sacco di cose.
Dei soldi, soprattutto!
E di questo posto.
Ma non c'è... Insomma, non serve...
che...
mi penta di qualcosa...
perché posso cambiare le cose, se serve, no?
Dipende da me.
Basta guardare i documentari in TV, sono tutte cose deprimenti...
che vedi, tipo, in India...
con persone senza braccia e senza gambe...
che si reggono a stento.
Capisci? E' terribile, no?
Però è per questo che le mandano in TV, per far star meglio le persone come me.
Capisci che intendo? E funziona. Guardo il "Comic Relief"...
per tirarmi su di morale, e con questo non parlo degli sketch del cazzo che fanno.
Fanno cagare. Parlo delle storie della gente del posto che deve
farsi 30 chilometri per un po' di pane. Quello mi tira su di morale. Mi fa capire...
sai, che avendo un Tesco Metro sotto casa non ho avuto una vita così brutta, no?
E' il padre di Derek.
E' appena arrivato.
Gli ho detto che oggi Derek era a un funerale, e mi ha fatto un sacco di domande.
E' insistente.
Sei sicuro di non voler vedere tuo padre, Derek?
No. Perché continui...
Non... non parlare più di lui.
- Okay. - Mi agiti e basta.
Preghi mai per qualcosa?
Prego solo...
di morire prima di Hannah. Tutto qui.
Tutto il resto per me va bene.
Non credo che faccia differenza, comunque...
perché ho pregato per cose mai successe, e non ho pregato per cose che sono successe.
Quindi non credo...
che importi se tu...
credi in Dio o no.
A mio... ecco, è solo quello che penso io.
Perché ho incontrato persone...
che non credono in Dio, alcune sono gentili...
altre orribili, e ho conosciuto persone che credono in Dio,
alcune gentili e altre orribili...
quindi siate gentili.
E' la cosa più facile, siate gentili.
Ecco perché... sono gentile.
Non perché credo che andrò in paradiso, o altro.
Non lo so.
Ma...
Quando faccio cose belle, mi sento bene.
E quando faccio brutte cose, mi sento male.
E' tutto quello che so.
Non so se prego...
nel vero senso della parola.
Spero.
Se c'è un Dio, lui sa comunque quello che penso, no?
E sa qual è la cosa giusta da fare, credo.
Almeno spero.
Un fallito.
Solo questo.
Pregare?
No.
No, non mi interessa.
Nessuno mi ascolterebbe comunque, no?
Che senso ha pregare?
No. Preferisco lamentarmi. E' il mio modo per venirne fuori.
Alla fine è questo, no? Pregare è un modo elegante di lamentarsi.
Qual è il senso della vita?
Il senso della vita? Non esiste un senso della vita.
O se esiste, non me ne preoccupo. Ora sei qui, vivi la tua vita.
Non trovi degli animali che si fanno domande, no? Insetti...
che si chiedono perché sono qui? Sono qui. Vivono e basta.
Prendi l'efemera...
vive solo mezza giornata.
Lo sapevi?
Non girano a vuoto, non sprecano mezz'ora a chiedersi: "Oh, perché siamo qui?"
Fanno la loro piccola parte, e muoiono.
Mi deprime... e, in realtà, so perché sono qui.
Sì, ora rispondo per bene alla domanda. Ora ti dico perché sono qui.
Perché quando ero uno spermatozoo, ho vinto la corsa all'uovo.
E' per questo che sono qui. Funziona così, questa è la vita.
Funziona così. Da spermatozoo... ho vinto la corsa all'uovo.
Sai, è l'ultima cosa che abbia vinto.
Pensa un po'.
Al culmine della mia intera esistenza...
ero uno schizzo di sperma.
Ho imparato che bisogna accudire le persone.
Che è importante avere cura delle persone.
Che...
non bisogna essere egoisti, bisogna...
cercare di accudire gli anziani, gli ammalati, e...
i più deboli, sapete? E...
così non ti ritrovi mai con le mani in mano, perché c'è sempre qualcuno che ha bisogno.
Non ci si ferma mai, sì, non c'è mai fine.
C'è un solo scopo nella vita, ed è l'orgasmo.
Cioè, l'orgasmo maschile. Non so proprio a cosa serva l'orgasmo femminile, per niente.
Ecco chi ci ha visto giusto: Derek.
Vorrei essere lui, se potessi essere qualcuno.
Ci ha visto giusto. E' sempre felice, è entusiasta, è benvoluto, è divertente...
ha un cuore d'oro.
Sì, vorrei essere lui... rinascere come Derek.
Sapete, non avrà molto sale in zucca...
ma il poco che ha funziona bene.
Aspettiamo la...
- macchina, vero? - Sì.
Una Mercedes nera... ci passa a prendere.
Sta facendo il giro. Non può entrare qui... perché è un cimitero, no?
- Sì... sì, non è il massimo. - Farebbe splash sulle tombe, o cose così.
No.
Non ci vorrà tanto, credo.
Che succede se mi seppellisci in una tomba? Che vediamo? Cosa, uno scheletro?
Ossa... forse.
Voglio vederle...
però mi spavento.
- Ciao, Derek. - Ciao.
Mi chiamo Anthony.
Ciao, Anthony.
E' il nome di papà.
Vero?
- Ti ricordi di tuo padre? - Sì.
Capelli neri.
Ricciolini.
Ormai si saranno fatti grigi.
Come i tuoi.
- Derek? - Cosa?
Tu...
vorresti rivedere tuo padre?
So che lui vorrebbe tanto vederti.
No. Tanto non vuole... mi ha lasciato da piccolo.
- E' vero, è vero, è vero. - Sì.
Ma non è passato giorno in cui non volesse tornare indietro di corsa a chiedere scusa.
Perché non l'ha fatto?
Aveva paura.
Anche adesso.
Ma adesso è qui.
- Sei di "Secret Millionaire"? - No.
Dov'è papà?
- Adesso te ne vai? - Vuoi che me ne vada?
Non puoi stare qui... io sto da Dougie.
E ha solo una stanza.
E nemmeno a Broad Hill, perché...
devi essere registrato e tutto... è lei il capo.
Ciao.
Devo andare.
Mi spiace.
Sono davvero stupita da Derek, e...
mi spiace.
Non sarà così per sempre.
Non vivrò per sempre.
E' stato bello conoscerti.
Non ho mai visto Derek così, prima d'ora.
Come dire, è così indulgente.
Deve... deve... deve averlo segnato molto...
tutto questo.
E' così di certo... è suo padre.
Hai dei rimpianti?
Sì.
Ho sempre cercato una scappatoia, sai?
Sempre... beh...
credevo fosse una scappatoia.
Sì.
Sempre un secondo fine.
E in cerca di una scorciatoia.
Vorrei averci provato, sì.
Vorrei aver lottato.
Invece scommettevo.
E bevevo.
Facevo l'elemosina e speravo.
E tremavo.
Sono...
un fallito, credo.
Ma... non sono un fallito perché non ce l'ho fatta.
Sono un fallito perché non ci ho provato.
Sono solo...
felice di aver trovato Derek, sapete?
Perché...
non... non perché sia meglio di me, perché...
chiunque è meglio di me.
Ma...
perché mi fa stare meglio, perché è il migliore di tutti.
Derek ha imboccato la scorciatoia migliore.
L'unica scorciatoia giusta.
L'unica scorciatoia che funziona.
Cioè la gentilezza.
Ho un papà.
Traduzione e sync: ~McC~, Sister Jude, mimosonamia
Check sync: Silviabbà Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it